Python: How to create nested Dictionary from tuples